朝钦：使蒙古文学成为真正文学的作品是《我的故乡》《三座山》
艺术与文化
——纪念达希道尔吉·那楚克道尔吉诞辰120周年——
蒙通社乌兰巴托4月7日电，为蒙古现代文学奠定坚实基础的杰出作家达希道尔吉·那楚克道尔吉虽然英年早逝，但他留下的文学遗产与优美的艺术表达，至今仍深刻影响着民族意识与思想。值此诞辰120周年之际，记者采访了蒙古国功勋教师、博士、教授朝钦，试图探寻那楚克道尔吉的“真实面貌”，以及隐藏在其手稿中的诸多鲜为人知的细节。
问：以优美、昂扬的作品启迪了几代蒙古人的达·那楚克道尔吉，被称为蒙古现代文学的奠基者。不过近年来也有人将其称为“奠基者之一”。那么，他究竟是“奠基者”还是“奠基者之一”，为什么？
答：从20世纪60年代开始，人们几乎一直将达·那楚克道尔吉视为蒙古现代文学的奠基者。1966年其诞辰60周年时，蒙古国作家协会及知识界给予了更多关注，并出版了较为系统完整的作品集。在此基础上，形成了他是蒙古现代文学奠基者的评价。
之所以如此评价，首先是因为他在文学的各种体裁中均有成功创作，且作品广泛传播并为读者所接受。其次，他在现代蒙古文学语言的形成过程中发挥了关键性作用。如今，我们所使用的文学语言、写作方式、词汇选择以及句式结构等，在他的作品中都已有清晰体现。
那楚克道尔吉是“为写作而生的人”
问：达·那楚克道尔吉创作过文学各类的作品。有个观点认为，他的创作高峰在1930—1936年之间。作家如此多面发展是否常见？
答：可以说达·那楚克道尔吉仿佛是“为写作而生的人”。他的写作习惯与经验来源于家庭教育。从《纸鸢的故事》《智慧之钥》到《词汇大全》等，他几乎阅读了当时蒙古知识分子应读的全部书籍。
可以说，他阅读极其广泛。此外，有资料表明，他曾就读于自治时期在库伦设立的中学。
在查阅那楚克道尔吉的手稿和物品时，会发现其中有不少是用中文写的，也有一部分是用俄文写的。
那所学校当时教授俄语和汉语。后来他又正式求学，学习了俄语和德语。他在三四年内将德语掌握到几乎与母语者无异的水平。曾有人将他的德文作品给德国人看时，对方评价说“写得就像德国人一样”。由此可见，他天赋极高、勤奋努力，是一位极其刻苦的人。
问：他仅活了31年，却在文学各领域及社会生活中都取得广泛成就。欧洲学习经历对其创作产生了怎样的影响？
答：首先，他本身具备知识与努力；同时也是时代的要求。当时，人们普遍意识到国家发展滞后，因此将其形容为“锅盖之内的世界”。国家开始选派青年赴德国、法国学习，其中就包括达·那楚克道尔吉及其妻子达·帕格玛杜拉玛。
达·那楚克道尔吉广泛参与社会和政治生活，除了得益于他的教育之外，也得益于他的才能和时代的需要。
因此，达·那楚克道尔吉在短时间内参与了如此众多领域的工作，这既是时代的要求，也是他自身能力的体现。他以极高的荣誉感完成了这些任务，是一位可以令人自豪地称道的文学家与社会政治活动家。
/详情内容请订阅蒙古消息报！/
320277，944-3436
