Улаанбаатар, 11 февраля, 2025 /МОНЦАМЭ/. По случаю 70-летия установления дипломатических отношений между Монголией и Республикой Индия 7 февраля 2025 года в выставочном зале Национального музея “Чингис хаан” открылась специальная выставка под названием “Монголы, запечатленные в летописях”.

Шастир (лат. chronica, греч. chroniká, от греч. chrónos - “время”) – историческая хроника событий, расположенных в хронологическом порядке. Этот фундаментальный источник является не только важным историческим документом, но и значительным культурным наследием.

В 2022 году Национальный музей “Чингис хаан” получил электронную версию 273-страничной рукописи “Сборник хроник”, которая в оригинале хранилась в библиотеке Раза в Рампуре, Республика Индия.

Выставку открыл директор Национального музея “Чингис хаан”, академик С.Чулуун, который в своем выступлении отметил: “Библиотека Раза в Рампуре хранит богатую коллецию древних артефактов. Средни них - оригинальная версия “Сборника хроник” Рашид ад-Дина, в которой подробно описывается история Монголии во времена Монгольской империи и Иль-ханства. Это произведение, написанное при участии монголов, содержит множество иллюстраций, рассказывающих об истории Чингис хаана, его потомках, а также об образе жизни монголов и знати того времени. Эти изображения, по мнению мировых учёных, сочетают в себе элементы персидской живописи того времени, а также выполнены в традиционном монгольском стиле”. Он отметил, что данная выставка является уникальным событием, поскольку впервые в Национальном музее “Чингис хаан” представлены иллюстрации из “Сборника хроник”, написанной во времена правления Улзийт хаана.

Директор Национального музея “Чингис хаан”, академик С.Чулуун также сообщил, что Национальный музей “Чингис хаан” получил права на публикацию рукописи на языке оригинала с переводом на английский язык. Эта работа служит важным дополнением к другим значимым историческим источникам XIII-XIV веков, таким как “Сокровенное сказание монголов”.

Представленные на выставке картины являются ценными историческими источниками. Эти иллюстрации, несмотря на отсутствие подробных описаний повседневной жизни, одежды, дворцов, еды и других культурных элементов, отражают важнейшие аспекты жизни монгольского общества. Эта выставка позволяет зрителям погрузиться в самые важные события в истории Монголии, а также увидеть часть многовековой истории, культуры и культурных связей между двумя странами. 

В Индии акварельные иллюстрации “Сборника хроник”, сохранившиеся на персидском языке, отражают историю монгольских правителей Золотой династии Великой Монголии. В 2015 году в знак дружбы и уважения Премьер-министр Индии Нарендра Моди подарил Президенту Монголии Ц.Элбэгдоржу копию редкой рукописи из Библиотеки Раза, в которой описывается история монголов XIII-XIV веков.  

Рукопись, повествующая о монгольских хаанах XIII-XIV веков, сыновьях Великого Чингис хаана, культуре, традициях, одежде и образе жизни, содержит более 80 иллюстраций. Эти изображения дают уникальное представление о монгольской эпохе и служат источником для изучения этой исторической эпохи.

Для выставки были отобраны 44 картины эпохи империи Великих Моголов, которые впервые демонстрируются широкой публике. Живопись Великих Моголов, развившаяся в этот период, представляет собой уникальное художественное направление, сформировавшееся под влиянием персидского искусства. Этот стиль характеризуется ярким сочетанием цветов и глубокими историческими мотивами, которые изображают хаанов, аристократов, их повседневная жизнь, сражения и великолепие природы.

Временный поверенный в делах Посольства Республики Индия в Монголии Санжийв Кумар на открытии выставки сказал: “Эта выставка дает возможность взглянуть в многовековые исторические и культурные связи между Индией и Монголией. Изображения, представленные на выставке, отображают историю Монголии со времен Чингис хаана, его предков и потомков до правления Газан-хаана, Ильхана государства Хулагуидов.

“Сборник хроник” - это двухтомный труд, состоящий из нескольких частей. На выставке представлена ​​вторая часть первого тома. Библиотека Раза, основанная в 1774 году, хранит редкую коллекцию рукописей и произведений искусства. Здесь хранится более 17 тысяч рукописей на таких языках, как арабский, персидский, санскрит и турецкий, а также более 60 тысяч древних печатных книг”, - сказал Санжийв Кумар, поблагодарив сотрудников Библиотеки Раза при Министерстве культуры Индии и Национального музея “Чингис хаан” за совместную организацию этой выставки.

Переводчик Ч.Бурэнбаяр, который был одним из инициаторов получения рукописи, рассказал, что он работал советником Посольства Монголии в Индии с 2019 по 2023 год и в этот период узнал о “Сборнике хроник”. По его словам, он начал искать книгу и нашел её в библиотеке Раза в Рампуре, примерно в 200 км от Дели.

“Большая часть этого труда хранится в Персии, Иране и Индии в единственном экземпляре. Я передал электронную версию в Министерство культуры Монголии и Национальный музей “Чингис хаан” с целью массового издания этой книги. В настоящий момент мы ведем переговоры с директором Национального музея “Чингис хаан”, - добавил Ч.Бурэнбаяр.

Считается, что Рашид ад-Дин, государственный министр государства  Ильхан, еврей, позже принявший ислам, начал писать “Сборник хроник” на персидском языке по приказу Газан-хаана в 1316 году и завершил его во время правление Улзийт-хаана.